O que significa Slumdog?
22 de February de 2009
O significado da palavra Slumdog, que está no título do filme Slumdog Millionaire (Quem quer ser um milionário?), foi explicado pelo diretor do longa, o britânico Danny Boyle, a Fareed Zakaria, da revista Newsweek, na edição publicada em 9 de janeiro.
De acordo com Boyle, slumdog é a junção das palavras slum (favela) com underdog (que pode ser traduzido para o português como azarão, aquele que não é favorito para ganhar algo). O termo foi cunhado para identificar o personagem principal do filme, o órfão Jamal K. Malik (foto), interpretado por Dev Patel.
Leia também:
» Nos torrents, o que significa a sigla TS?
Feed RSS
Receba os posts por e-mail
22 de February de 2009
Deixa eu dar um toque aqui. O filme é legal, mas não chega aos pés do livro, que por sinal é beeem diferente do filme. Leiam o livro.
22 de February de 2009
Bom, vc falou da origem do nome, mas nao disse o real significado. E entao, o q siginifica “slumdog”?
22 de February de 2009
Wendell, como está no texto, é a junção de slum com underdog. É uma palavra bastante pejorativa, pior que o “favelado” do português.
22 de February de 2009
Acho que formalmente seria algo próximo a flagelado. De maneira informal, creio que se pode taduzir por viralata, porém com certo peso de sorte (Vira-lata sortudo)
22 de February de 2009
o verdadeiro significado de slumdog é viralatas