O que significa schadenfreude?

Schadenfreude é o prazer derivado dos infortúnios dos outros. A palavra vem do alemão, da junção de “schaden” (danos) e “freude” (alegria). A palavra não tem tradução para o português e nem para o inglês, língua que utiliza a versão original da palavra.

Um exemplo está no subtítulo desta reportagem da revista The Economist: “Lessons from a crisis – European Schadenfreude over the ills of American capitalism does not signify a dramatic move away from the free market“.

Uma tradução livre seria: Lições de uma crise – o Schadenfreude europeu em relação aos defeitos do capitalismo americano não significa um afastamento dramático do livre mercado.